Trio Marenyč ...

Народна українська пісня у виконанні Тріо Маренич у сучасному аудіо- та відео аранжуванні.
Виконавець: Тріо Маренич
Альбом: Три Тополі, 1998

Не повернеться перша любов

  Місяць і зіроньки

 ОЙ, ТАМ НА ГОРІ 

  Люби

 Маленький концерт у дорозі 

ТРІО МАРЕНИЧ: ОЙ, ТАМ НА ГОРІ

 (Oi, tam na hori /There on the mountain)

Ukrainian folk song by Trio Marenych.

Народна українська пісня у виконанні Тріо Маренич у сучасному аудіо- та відео аранжуванні.

Виконавець: Тріо Маренич
Альбом: Три Тополі, 1998

Ой Там На Горі - Oh, there up on the mountain

Ой там на горі, в зеленім гаю, - Oh, up there on the mountain
Ой там на горі грис стоїть. Oh, up there stands hrys
А під горою, а під горою, - and under the mountain, under the mountain
Зелена рожа, білий цвіт. grren rose, white blossom

Ой то не рожа, ой то не рожа, - Oh, that is not a rose, Oh thats not a rose
То тільки з рожі білий цвіт. thats only rose´s white blossom
В моєй дівчини дрібненькі сльози, - my girl has tiny tears
Що вона плаче день та ніч. that she cries day and night

Ой гіля гуси на бистру воду, - Oh, hey geese to fast waters
Ой гіля гуси до води. Oh, hey geese to the water
Прошу тя милий, голубе сивий, - I ask you dear, grey dove
Ти до другої не ходи. Dont go to other (woman)

Ой гіля гуси на бистру воду, - Oh, hey geese to fast waters
Ой гіля гуси, гусоньки. Oh, hey geese, little geese
Не думай милий, голубе сивий, - Dont think my dear, grey dove
Що любов, то є жартоньки. that love its a joke

Люблю тя милий, люблю тя щиро, - I love you my dear, love you sincerely
Люблю тя щиро, серце моє. I love you sincerely my heart
Хочу я знати і то конечно I want to know and urgently
Що твоє серце любить мене. Whether your heart loves me

Я тебе люблю, ти не журися, - I love you, dont worry
Дай серцю й душі супокій. Give peace to heart and soul
Іди до тебе та притулися I am coming to you, touching closely
І ти вже моя, а я твій. And you are mine and I am yours

 Zdroj: http://www.youtube.com/watch?v=8bTkZxW-Bns&feature=related

Тріо Маренич

Згідно з легендою, тріо Мареничів виникло досить випадково - якось на концерті ВІА, в якому вони співали, в провінційному будинку культури зник електричний струм... Акустичний концерт був настільки вдалим, що філармонія швиденько оформила їх самостійною творчою одиницею...
Валерій Маренич (01.01.46) родом з Кривого Рогу, його дружина Антоніна Сухорукова Маренич) ( (17.03.50) та її сестра Світлана (01.03.56) - корінні росіянки з Самари (тоді Куйбишева), а потрапили вони всі до Луцька з... Казахстану. Антоніна починала співочу кар'єру в вокальному октеті московського естрадного оркестру "ВІО-66" Юрія Саульського, з 1971 року вона разом з Валерієм; за два роки до них приєдналася Світлана.

Тріо виграло перше місце на огляді ВІА в Харкові, для поїздки на молодіжний фестиваль на Кубу (правда, в Гавану їх так і не пустили). На телеекранах України вони з'явилися в 1978 році і протягом трьох років з ефіру не зникали - почалася ера Мареничів. Пісні народів світу та поп-шлягери з їхнього репертуару відразу ж зникли - залишилися тільки україномовні, всенародно улюблені пісні: "Сиджу я край віконечка", "Посилала мене мати", "Ой, у гаю при Дунаю", "Несе Галя воду", "Ой, під вишнею...", "Тиша навкруги", "Чом ти не прийшов?".

В 1979 році ВФГ "Мелодія" оперативно випустила довгограй Мареничів, Укртелефільм зробив його відеоверсію. Та не все йшло так гладко, як здавалося - Мареничам ще по інерції присвоїли звання Заслужених артистів України - а вже повним ходом йшла не об'явлена війна між ними і чиновниками від культури.

Мареничі ж бо не вміли орієнтуватися в ситуації й відмовлялися від стадіонних концертів, не захотіли обслуговувати Московську Олімпіаду, не співали під фонограму, не виконували патріотичних пісень, та ще й захоплювалися піснями січових стрільців. Після чергової відмови співати в офіціозному концерті до дня колгоспника спалахнув скандал - історія потрапила в газети.

З Міністерства культури прийшов наказ з забороною Мареничам виступати за межами Волинської області, був розмагнічений свіжознятий фільм, припинена трансляція їхніх записів на радіо та телебаченні. Таке раптове зникнення суперпопулярного й найприбутковішого колективу України спричинило до появи чутки про їхню втечу до Канади - а вони, як і раніше, жили утрьох в однокімнатній квартирі. Деякий час художнього керівника тріо Антоніну Маренич підміняв Олег Сиваков.

Із небуття Мареничі повернулися тільки на початку 1994 року - вони розпрощалися з Волинською філармонією і вже самостійно відмітили 20-річчя творчої діяльності великими концертами в столичному палаці "Україна". На студії "Олекса" тріо зробило серію реміксів своїх старих хітів з сучасним музичним супроводом, по тому дебютувала як композитор Антоніна Маренич. Вона також записала цикл з семи телепередач під загальною назвою "Колисанка".

Лейбл Оберіг-ХХІ в 1998 році випустив перший компакт-диск Мареничів "Три тополі" з піснями початку 80-х, що раніше не видавалися, через два роки перевидали перший альбом - "Ой, під вишнею...". В лютому 2003 року Антоніні, Світлані і Валерію Мареничам присвоєне звання Народних артистів України. З цієї нагоди лейбл "Taras Bulba Entertainment" скомпілював збірник "Співає Тріо Маренич".
Валерій Маренич все частіше виступав сольно, і в самому кінці 2004-го знамените тріо розпалося. Першим оговтався Валерій - вже за півроку випустив довгограй "Пісні Волинських авторів".

інформація з: http://www.kmstudio.com.ua/cheremshyna/marenychi.htm?Date=04/01/2008

фото: http://www.bulvar.com.ua/arch/2005/3/4281d35764e08/view_print/